Somewhere out there, in a far corner of the Web that I won't find again, there was a Gem of Ruby/Odium 0.4, a ruby binding for the QDBM inverted index APIs. I'm going to mirror it here until I come up with some better idea of what to do with it.